Uglesette ugler i mosen

Uglesett = å bli sett ned på.

Logikken? Ingen. Ordtrykkets opprinnelse? Danmark. Uttrykket er egentlig; ulvesett. Det har feilaktig blitt oversatt til norsk som uglesett.

Bakgrunnen; en trodde før i tiden at en ville bli lammet, miste evnen til å røre på seg, dersom en fikk blikkontakt med en ulv. Altså trodde folk at de måtte passe seg for ulvens blikk; ikke bli ulvesett. Betydningen i dag kan kanskje kommer av at dersom en blir ulvesett (eller uglesett, om du vil), betyr det at den som ser på deg ikke er spesielt begeistret for deg. Danskene jaktet ned de fleste ulvene, så om en noen ulveser deg kan en vel si at de «ønsker deg død» – som med tiden har gjort at ulvesett (=uglesett) har fått den negative betydningen den har.

Det samme gjelder disse uglene i mosen;

Uttrykket betyr at noe ikke er slik det virker, at noe er på ferde eller at det er noe mistenkelig ved et eller anner.

Dette er også hentet fra dansk, og igjen har disse ulvene blitt til ulver. Det danske uttrykket var opprinnelig «ulver i myren» (Dansk for myr er mose, og med danskens mumlende uttale høres det kanskje noe slikt ut; uvær i måsen). Det er meg uvisst om ulv ble til ugle fordi en eller annen jøk var elendig på å oversette mellom Norsk og Dansk, eller om det skyldes at ulvene ble utryddet i Danmark (fordi ingen ville risikere å se ulven inn i øynene og bli lam!) og at ulv dermed ble endret til et annet, eksisterende dyr; ugle.

hus forbi

«Nei, for pokker, det gikk meg hus forbi!»

Hus.
Forbi.
Har huset gått forbi deg? Har du gått forbi huset? Hva skjer?

Vi sier ofte dette i forbindelse med å ha glemt noe, eller ikke å ha fått med oss noe. For meg har dette uttrykket alltid virket totalt meningsløst. Men hva har det med ”hus” og ”forbi” å gjøre?

Vel, det finnes et brettspill som kalles for Gnav. Jeg har aldri selv spilt dette spillet, og skal derfor ikke fordype meg i reglene. Men i dette spillet er det i alle fall slik at spillerne har ulike eiendeler (hus, hest, katt, potte, gjøk osv) og en får poeng basert på verdien til disse eiendelene. Eiendeler får en gjennom bytterunder med de andre spillerne. Den personen som sitter med hus, kan si ”hus forbi” dersom sidemannen forsøker å bytte brikke. Da må sidemannen gå videre til neste spiller.

Så det var det – uttrykket stammer altså fra et brettspill!